メキシコのスペイン語の特徴は？本国との違いや話されている理由を解説

目次

1. メキシコで話されている言語：スペイン語
2. メキシコ・スペイン語の特徴
3. メキシコとスペイン：スペイン語の違い
4. スペイン語を学ぶなら、メキシコ・スペインのどちらを選ぶべき？
5. メキシコでスペイン語が話されているのはなぜ？
6. メキシコで英語は通じる？

このページのまとめ

• メキシコは人口の9割以上がスペイン語を話す、世界最大のスペイン語圏の国
• メキシコとスペイン本国のスペイン語は異なる単語があるものの、コミュニケーションはできる
• メキシコのスペイン語の特徴は、先住民言語に由来する単語がある、発音がクリアで話し方がゆったりしているなどが挙げられる
• メキシコでスペイン語が話されているのは、かつてスペインによる植民地支配を受けていたため
• メキシコはアメリカの隣国であるものの、国境付近や世界的なリゾートエリアを除くとほとんど英語が通じない

---

スペイン語を学ぼうと考えている方に向け、メキシコのスペイン語の特徴や本国との違いについて解説します。このコラムで、メキシコのスペイン語にどのような特徴があるかチェックしてみましょう。

また、本コラムを提供するレバレジーズキャリアメキシコでは、日本語話者の方のメキシコでの就職をサポートしています。海外で働くにあたって、メキシコも視野に入れている方は、ぜひご相談ください。

メキシコで最も多く話されている共通語は「スペイン語」です。人口の9割以上が日常的にスペイン語を話しており、公的機関でもスペイン語が使用されています。スペイン語圏では最も人口が多い国であり（約1億3,400万人）、世界最大のスペイン語圏の国となっています。

また、スペイン語以外にも、メキシコでは68の先住民言語が公的に認められています。主な先住民言語は、ナワトル語、マヤ語、サポテコ語、トトナカ語などです。

メキシコ人が話すスペイン語の中にも先住民言語に由来する単語が多くあります。たとえばチョコレート（Chocolate）やアボカド（Aguacate）、ワカモレ（Guacamole）などは、先住民言語に由来する単語です。また、地名にも先住民言語に由来する言葉が多く残されています。

スペイン本国のスペイン語はメキシコでも通じる？

スペイン本国のスペイン語は、メキシコでも問題なく通じます。使う単語や表現は異なりますが、文法や発音のベースは同じなので、相互にコミュニケーションが可能です。会話が成り立たないということは基本的にありません。スペイン語の違いは、アメリカ英語とイギリス英語の関係に似ています。

メキシコのスペイン語は、単なる方言というよりも、独自の発展を遂げたもう一つのスタンダードという位置づけです。人口規模が大きいため、北米・中南米向けのスペイン語コンテンツが作成される際は、メキシコのスペイン語が基準となります。

 

◆関連記事 メキシコに公用語はない？ スペイン語が話されている理由について解説！

スペイン本国のスペイン語と比較して、メキシコのスペイン語には以下のような特徴があります。

サ行の発音がはっきりしている

スペインでは、「Z」や「Ce／Ci」の発音を、英語の「th」のように発音し、サ行の発音と明確に区別します。

一方、メキシコのスペイン語は、この2つを区別せず「サ行」で統一して発音するのが特徴です。たとえば、Gracias（グラシアス）は、サ行をはっきり発音します。

この現象は「セセオ（seseo）」と呼ばれており、日本人にとっては発音しやすいとされています。

ゆっくりでクリアな話し方

スペイン本国に比べると、メキシコのスペイン語は、話すスピードがゆったりしています。言葉をひとつひとつ区切ってハッキリ話す傾向があるため、比較的聞き取りやすいのが特徴です。

語末の「s」の音も省略せずにしっかり発音されます。

歌うような独特の抑揚がある

メキシコのスペイン語には「Cantadito（カンタディート）」と呼ばれる、歌うような独特のイントネーションがあります。この発音は、特に首都のメキシコシティ周辺で顕著です。

一説では、先住民言語の発音がスペイン語にそのまま残ったためとされています。

先住民言語に由来する言葉がある

メキシコのスペイン語には、先住民言語に由来する単語が多く残されています。特に、昔から現地にある食べ物などは、スペインと異なる単語を用いることが多いです。

たとえば、トウモロコシのことを、スペインでは「maíz（マイス）」、メキシコでは「elote（エローテ）」と呼びます。

 

◆関連記事 日常会話で使えるスペイン語の基本フレーズを解説！挨拶や自己紹介など

ここでは、メキシコとスペインのスペイン語の主な違いについて解説します。

単語の違い

同じ物を指していても、国によって単語が異なる場合があります。例として以下のような違いが挙げられます。

日常生活に密着した単語ほど、国による違いが明確に現れる傾向があります。

「あなたたち（vosotros）」の表現

スペインでは「君たち・あなたたち（二人称複数）」を表現するとき、親しい間柄では「vosotros」を使います。

一方、メキシコでは、vosotrosを使わず、代わりに「ustedes」をフォーマル・カジュアルに関わらず使います。vosotrosの活用形を覚える必要がないので、学習する上では楽です。

聞き返すときの表現

相手の言葉が聞き取れなかったとき、スペインでは「¿Qué?」や「¿Cómo?」と聞き返します。

一方、メキシコでは、一般的に「¿Mande?（マンデ？）」を使います。「¿Qué?」と比べると、丁寧で礼儀正しい印象のフレーズです。

「-ito／-ita」を多用する

メキシコ人は、単語の語尾に「-ito／-ita」を頻繁に付けます。これは、小さい・少し・親しみを表す指小辞です。

最も有名な表現は「Ahorita」です。「今（Ahora）」を縮小して「今すぐ」という意味になりますが、メキシコでは「あとで」「いつかやる」という曖昧な時間感覚を表す言葉として用いられます。

 

◆関連記事 スペイン語の勉強方法は？おすすめの教材やアプリなどをご紹介

スペイン本国のスペイン語とメキシコのスペイン語は、単語などに違いがあります。どちらを学ぶべきかは「どの地域の人と関わりたいか」によって決めるのがベストです。

目的が決まっていないという場合は「メキシコのスペイン語」を学ぶことをおすすめします。ネイティブの人口が多く、日本との経済的な結びつきも強いため、ビジネス需要が高いです。

 

◆関連記事 スペイン語は需要がない？スペイン語を学ぶ理由と将来性について解説！

メキシコでスペイン語が話されている理由は、16世紀から約300年間にわたり、スペインによる植民地支配を受けてきた歴史があるためです。植民地支配でスペイン語が強制・推奨された結果、スペイン語が広く浸透しました。スペインから独立した後も、異なる言語を話す部族を一つの国家としてまとめる上で引き続きスペイン語が推進され、現在でも事実上の公用語となっています。

 

◆関連記事 メキシコの歴史と現代について

 

メキシコはアメリカの隣国ですが、英語は基本的に通じません。日常会話で通じるのはスペイン語のみです。

メキシコで英語が通じるのは、以下の地域・場所に限定されます。

【メキシコで基本的に英語が通じる地域・場所】

• カンクンなど、世界的なリゾート地
• アメリカ国境付近の地域
• 空港のカウンター

上記以外にも、観光地のホテルやレストランでは基本的に英語での対応が可能です。しかし、必ずしも英語が通じるとは限りません。

観光エリア以外のローカルな場所では、英語は全く通じないと思っていいでしょう。英語だけで日常会話をするのは難しいので、スペイン語が話せない人がメキシコを訪れる際は、翻訳アプリを使えるようにしておく、基本的なスペイン語のフレーズを覚えるなど、準備をしておくことをおすすめします。

 

◆関連記事 メキシコで英語は通じる？渡航前に知っておきたいメキシコの言語について

 

メキシコでの就職・転職を目指すのであれば、Leverages Career Mexico（レバレジーズキャリアメキシコ）にご相談ください。

経験豊富な日本人アドバイザーがあなたの適性に合った企業をご紹介します。また、応募書類の添削や面接対策、入社後のアフターフォローまでサポートしていますので、初めて海外へ就職する方でも安心です。

海外就労を志す方からのご連絡を、広くお待ちしています。