メキシコで「ありがとう」は？メキシコでの挨拶やジェスチャーを知ろう

このページのまとめ

• メキシコで一番使われているのはスペイン語
• メキシコで「ありがとう」は「Gracias」
• メキシコでGracias以外に使える挨拶は「Hola!」「¿Cómo estás (tú)?」「Adiós」
• メキシコでは、見知らぬ人にも挨拶を交わす文化がある

メキシコでは、挨拶はとても大事なコミュニケーションのひとつです。このコラムでは、メキシコでの「ありがとう」の表現とともに、「ありがとう」と言われて返す挨拶など日常的に使う挨拶、メキシコの挨拶文化・ジェスチャーについてご紹介します。

また、本コラムを提供するレバレジーズキャリアメキシコでは、日本人のメキシコでの就職をサポートしています。海外で働くにあたって、メキシコも視野に入れている方は、ぜひご相談ください。

アドバイザーに詳しく聞いてみる

メキシコで一番使われているのはスペイン語

メキシコでの「ありがとう」の表現や、その他の挨拶のご紹介の前に、メキシコで主に使われている言語について紹介します。

メキシコの公用語はスペイン語ではない？

メキシコの公用語はスペイン語であると思われがちですが、国が公用語として定めているわけではありません。メキシコでは、人口の約90％がスペイン語を話していますが、約10％は、ナワトル語、マヤ語、ミシュテカ語など、68にもおよぶ先住民言語が話されています。

関連記事：メキシコに公用語はない？ スペイン語が話されている理由について解説！

アドバイザーに詳しく聞いてみる

メキシコで「ありがとう」はなんて言う？返す言葉は？

メキシコで「ありがとう」は「Gracias」

メキシコで「ありがとう」は、スペイン語の「Gracias（グラシアス）」と言います。ドアを開けてもらったり、お店で何かを買ったりしたときなど、日常の多くのシーンで使えます。ちなみに、「Gracias」は「Gracia」の複数形で、「恩恵」「恩寵」「好意」「優雅さ」といった意味になります。

「Gracias」以外にもたくさんある、感謝を伝える言葉

「ありがとう」だけでなく、しっかりと感謝の意を込めたいとき、「～してくれてありがとう」と感謝しているポイントを明確にしたいときなどは、以下のような表現があります。感謝の度合いやシチュエーションに合わせて使い分けられるので、ぜひ覚えておきましょう。

• Muchas gracias（ムチャス　グラシアス）「どうもありがとう」
  「Gracias」より少し感謝レベルを上げたいときに使えます。「Muchas」は、英語の much と語源は同じ。つまり「Muchas gracias（ムチャス　グラシアス）」は much thanks →「どうもありがとう」となります。
• Muchísimas gracias（ムチシマス　グラシアス）「本当にありがとう」
  「Muchas」を「Muchísimas」に変えると、さらに感謝レベルを上げた表現になります。「Muchísimas」は「たくさんの〜（Mucho）」の最上級です。
• Mil gracias（ミル　グラシアス）「本当にありがとう」
  「Mil」は、英語の million（100万）を意味するので、最上級の感謝を伝えるときに使えます。何かしてもらって、とても嬉しいときにぴったりなフレーズです。
• Gracias por ～（グラシアス　ポル）「～してくれてありがとう」
  何に感謝しているかを伝えたいときに使います。例えば、「助けてくれてありがとう」は「Gracias por ayudarme（助けてくれる、手伝ってくれる）」となります。「por」の後ろには動詞だけでなく、名詞を付けて「Gracias por el regalo（贈り物）」とすれば、「プレゼントをありがとう」と表現できます。

「Gracias」と言われたら返す言葉とは？

「Gracias（グラシアス）」と言われて、「どういたしまして」と伝えたいときのフレーズです。

• No se merece（ノー セ ミリーシ） 「感謝にはおよびません」
  「no se」は「しません」、「merece」は「値いする」「ふさわしい」という意味なので、日本語の「どういたしまして」と近い表現になります。
• No hay problema（ノー アイ プローブレマ）　「問題ありません」
  「no hay」は「ありません」、「problema」は英語の problem（問題）です。hayのHは発音しないので、文字ではなく「ノー アイ プローブレマ」と音で覚えておくといいでしょう。

アドバイザーに詳しく聞いてみる

「Gracias（ありがとう）」以外のメキシコで使える挨拶

万能挨拶「Hola!」「¿Cómo estás (tú)?」「Adiós」

• Hola!（オラ）
  メキシコのあちこちで聞こえてくるカジュアルな挨拶です。日本語の「やあ」や「どうも」のように話しかける前にも使える挨拶です。
• ¿Cómo estás (tú)?（コモエスタ）
  「元気ですか？」を意味します。「Hola!　¿Cómo estás (tú)?（やあ、元気ですか？）」と使ったり、前後に人名や「señor（セニョール＝男性）」「señorita（セニョリータ＝未婚の女性）」を付けて呼びかけたりするときにも使えます。返事は、 Bien, gracias !（元気だよ、ありがとう！）と答えましょう。
• Adiós（アディオス）と Ciao（チャオ）
  Adiós（アディオス）と Ciao（チャオ）は、ともに別れ際の挨拶です。ただし、Adiós（アディオス）は、文字通り日本語の「さようなら」に近いので、親しい者同士の関係ではほとんど使われず、「またね」のニュアンスの Ciao（チャオ）のほうがよく使われています。

「おはよう」から「おやすみなさい」まで、使える一日の挨拶

「おはよう」や「こんにちは」は、とてもよく使います。一日の時間帯で使い分けてみましょう。

• おはよう　　　　Buenos días（ブエノス・ディアス）
• こんにちは　　　Buenas tardes（ブエナス・タルデス）
• こんばんは　　　Buenas noches（ブエナス・ノーチェス）
• おやすみなさい　Buenas noches（ブエナス・ノーチェス）

★「こんばんは」と「おやすみなさい」は、同じフレーズで「良い夜を」を意味します。

関連記事：メキシコに公用語はない？ スペイン語が話されている理由について解説！

アドバイザーに詳しく聞いてみる

メキシコの挨拶文化（距離感）とジェスチャー

見知らぬ人とも挨拶を交わすメキシコ人

明るく陽気なメキシコでは、知らない人であってもフレンドリーに挨拶を交わす習慣・文化があります。会話の相手との距離も近いので、最初は戸惑うかもしれませんが、見知らぬ人から「Hola!」と声をかけられたら、明るく挨拶して返しましょう。

「Gracias（ありがとう）」のジェスチャー

手を挙げて手の甲を相手に見せます。相手が道を譲ってくれたときなどに、声が聞こえていなくても感謝の意が伝わるジェスチャーです。

アドバイザーに詳しく聞いてみる

まとめ

メキシコでは、挨拶はとても大事なコミュニケーションのひとつです。とくに、Gracias（グラシアス）は、Hola! や Chao! などと同様に、頻繁に耳にし日常的に使います。ぜひ覚えておきましょう。また、スペイン語は、多くがローマ字読みで発音も覚えやすいのが特徴です。挨拶やフレーズをたくさん覚えて、陽気でおしゃべり好きなメキシコの人とコミュニケーションが取れるといいですね。