Find a Job in Mexico 【Leverages Career Mexico】

無料相談する
無料相談する

プライバシー通知

個人データ保護に関するプライバシー通知（参考邦訳）

【重要事項】 本邦訳は、お客様の理解を助けるための参考訳として提供されるものです。本規約の正文は英文であり、和訳と英文の間に矛盾または抵触がある場合は、常に英文が優先されるものとします。

Priv. de los Industriales 111-int. 601, Colonia Jurica, C.P. 76127, Santiago de Querétaro, Querétaro, Méxicoに住所を置く LEVERAGES CAREER MEXICO, S.A. DE C.V.（以下「当社」）は、プライバシーの問題を重視しており、当社がお客様の情報をどのように収集、使用、および/または開示するかについて、お客様に十分ご理解いただきたいと考えています。

本プライバシー通知は、当社が運営・管理するウェブサイトまたはアプリケーション（ウェブサイトやモバイルアプリケーションを含みますが、これらに限定されません）を通じて、当社またはその関係会社が収集する情報の処理について説明するものです。

本サイトを通じて当社に個人情報を提供することにより、お客様は「私人の保有する個人データ保護に関する連邦法（Federal Law on the Protection of Personal Data in Possession of Individuals）」の規定に基づき、本プライバシー通知の諸条件に同意したものとみなされます。

1. 目的
  1. 本通知は、お客様の個人データを適法、管理された、かつ情報の提供を受けた上での処理を通じて保護し、プライバシーを保証するとともに、お客様の情報自己決定権を保障することを目的としています。
2. 個人データ
  1. 「私人の保有する個人データ保護に関する連邦法」第3条第5項に基づき、「個人データ」とは、特定された、または特定可能な個人に関するあらゆる情報を指します。
3. 個人データの種類
  1. 当社は、氏名、連絡先、スキル、資格、および求人への応募に必要な履歴書に記載された職歴などの個人情報を収集、使用、および/または開示する場合があります。また、推薦状や就職目的など、その他の種類の個人情報（以下「個人データ」）を収集、使用、および/または開示する場合もあります。
4. 目的
  1. 当社は、以下の目的（以下「本目的」）のために個人データを収集、使用、および/または開示します。法律で許可または義務付けられている場合を除き、お客様の同意なしに他の目的のために個人データを収集、使用、および/または開示することはありません 。
    • (a) お客様へのサービスの提供のため
    • (b) お客様の詳細情報と求人情報を照合し、最適なポジションを見つけるため
    • (c) お客様の本人確認のため
    • (d) お客様へ情報提供するため
    • (e) 特定の求人に応募するために履歴書を提出するため
    • (f) お客様からのお問い合わせへ回答するため
    • (g) 個人を特定しない統計情報として利用するため
    • (h) 記事やコンテンツ制作に協力いただけるインタビュー対象者の選定のため
    • (i) 他社との合併や買収の際、新しい事業所有者およびそのアドバイザーへの個人データの譲渡のため
    • (j) 必要に応じて、規制当局または法執行機関への個人データの開示のため
    • (k) 当社のサービス提供にあたって必要となる、上記に類するその他の目的のため
5. 第三者への個人データの開示
  1. 事業運営を行うため、当社は以下の第三者にお客様の個人データを提供する場合があります。
    • (a) 候補者の採用を希望する、または採用に関するアドバイスやソリューションについて当社に相談するクライアント。
    • (b) お客様に幅広い機会を提供するために提携している他の人材紹介会社などのビジネスパートナー。なお、これらのパートナーは、適切な求人への検討のために、自社のクライアント（潜在的な雇用主）にお客様の情報を提供する場合があります。
    • (c) 関連当局、法律、および/または規制によって個人データの開示が義務付けられている者。
    • (d) 弁護士、公認会計士など、法的義務を負う者。
  2. 当社がウェブサイトから収集した個人情報は、お客様の明示的な同意なしにメーリングリスト業者に販売されることはありません。
6. レバレジーズグループ内での個人データの共有
  1. 当社は、Leverages Co., Ltd.（日本）、Leverages U.S. Inc.（米国）を含むレバレジーズグループ内の各社にお客様の個人データを転送する場合があります（以下「レバレジーズグループ」）。レバレジーズグループは、本プライバシー通知の第4条の範囲内で個人データを使用するものとします。
  2. 当社は、レバレジーズグループ内で個人データが適切に取り扱われるよう、グループ間契約を締結しています。
  3. 応募者が日本、米国を含むメキシコ国外での就業を希望する場合、当社はレバレジーズグループ内の関係会社に個人データを転送する場合があり、当該会社はそれぞれのプライバシーポリシーに従って個人データを使用します。(リンク先：http://leverages.jp/privacypolicy/) また、応募者が希望する場合、現地企業に直接応募できるよう、個人データを現地企業に提供する場合があります
  4. 当社が共有する個人データは以下の通りです。
    • (a) 氏名
    • (b) 資格
    • (c) 性別
    • (d) 住所
    • (e) 電話番号
    • (f) メールアドレス
    • (g) 生年月日
    • (h) 職歴
    • (i) その他個人を特定するための類似の情報
7. 同意
  1. お客様による応募は、本目的に従った当社の個人データの収集、使用、開示、および/または転送に対するお客様の明示的な同意と解釈されるものとします。お客様は、本通知第18条に記載されている当社のプライバシー連絡窓口に連絡することにより、いつでも個人データの使用に対する異議申し立て、または同意の撤回を行うことができます。ただし、これにより、当社がお客様に提供できるサービスに影響が及ぶ場合があります。
8. 訂正とアクセス
  1. 当社は、お客様から書面による請求を受領した場合、保管されているお客様の個人データの閲覧を許可します。法律で許可されている場合、当社はこれに対する合理的な事務手数料を請求する権利を留保します。例外的な状況においては、個人データへのアクセスを拒否する権利を留保し、適用法で義務付けられている場合にはその理由を説明することがあります。また、お客様の請求に基づき、実行可能な限り速やかにお客様の個人データの誤りや漏れを修正します。
  2. 「私人の保有する個人データ保護に関する連邦法」第22条の規定に基づき、お客様はいつでも、自身の個人データの処理に対するアクセス、訂正、取消、および異議申し立ての権利を行使することができます。
9. 個人データへのアクセス、訂正、削除、または使用に対する異議申し立て
  1. お客様は、当社が保持するお客様の個人データの内容、その利用目的、および当社が定める利用条件を知る権利（アクセス権）を有します。また、お客様は、自身の個人情報が古くなっている、不正確である、または不完全である場合に訂正を求める権利（訂正権）、適切に使用されていないと判断される場合に当社の記録またはデータベースからの削除を求める権利（取消権）、および特定の目的のための個人データの使用に異議を唱える権利（異議権）を有します。これらの権利は「ARCO権利」として知られています。
  2. ARCO権利を行使するには、以下の手段を通じてそれぞれの請求を行う必要があります。
  3. https://mx.leveragescareer.com/privacynotice
10. 個人データの使用に関する同意の撤回
  1. お客様は、該当する場合、個人データの処理に関して与えた同意を撤回することができます。ただし、法律上の義務により個人データの処理を継続しなければならない場合があるため、すべてのケースにおいて直ちに請求に応じたり使用を終了したりできるわけではないことに留意してください。また、特定のケースにおいて、同意を撤回することで、当社が要求されたサービスを継続して提供できないこと、またはお客様と当社との関係が終了する場合があることも考慮してください。
  2. 同意を撤回するには、以下の手段を通じて請求を行う必要があります。
  3. https://mx.leveragescareer.com/privacynotice
  4. 同意撤回の手順と要件を確認するための手段を以下の通り提供します。
  5. https://mx.leveragescareer.com/privacynotice
11. 保存
  1. 当社は、当社の事業上または法的な目的を達成するために必要な期間、お客様の個人データを保持します。当該目的に必要な合理的な期間が経過した後は、個人データの保持を停止します。個人データを破棄する際は、個人データを復元または再現不能にするため、商業的に合理的かつ技術的に可能な措置を講じます。
12. 正確性
  1. お客様の個人データを最新、完全、かつ正確な状態に保つために、お客様の協力が必要です。当社は、定期的にお客様に個人データの更新を依頼する場合があります。
13. セキュリティと保護
  1. 当社はお客様の個人データのセキュリティと保護を非常に重視しています。そのため、紛失や盗難、不正アクセス、および不当な開示からお客様の個人データを保護するために、合理的なセキュリティ体制を整えています。ただし、外部ウェブサイトへのリンクがある場合、その外部サイトにおいて本プライバシー通知に従ってプライバシーが保護されることを保証することはできません。当社はそれらを管理しておらず、当該第三者に送信または収集されるいかなる情報についても責任を負わないため、お客様はそれら他社サイトのプライバシーポリシーを確認する必要があります。
14. プライバシー通知の更新
  1. 当社は、独自の裁量により本プライバシー通知を随時修正する場合があります。最新の変更を確認するために、定期的に当社のウェブサイトを訪問することをお勧めします。また、当社が適用を受ける規制の変更がある可能性があるため、「私人の保有する個人データ保護に関する連邦法」の内容を把握し、分析されることをお勧めします。
15. 機密情報
  1. 当社が明示的に要求しない限り、本サイトまたはその他の手段を通じて、機密情報を送信または開示しないようお願いします。そのような情報が必要な場合は、お客様の明示的な同意を得た上で行います。
16. 国外への転送
  1. お客様の個人情報は、当社が施設やサービスプロバイダーを有する任意の国で保存および処理される場合があり、本サイトを利用するか同意を与えることにより（法律で義務付けられている場合）、お客様は米国を含む居住国以外の国への情報の転送に同意したものとみなされます。
  2. さらに、本通知第5条(a)および(b)に記載の通り、当社はお客様の居住国以外の国（米国を含むがこれに限定されません）に所在する当社のクライアント（潜在的な雇用主）やビジネスパートナー（他の人材紹介会社など）に個人データを転送する場合があります。
  3. これらの第三者への転送は、お客様への採用サービスを提供するために不可欠です。本通知への同意（または法律で義務付けられている場合は別途の同意）は、これらの国外転送への同意を構成します。
17. クッキー (Cookies)
  1. 当社は、ウェブサイトサービスの提供中にクッキーを使用する場合があります。クッキーは、お客様自身の端末に配置される個人情報の物理ファイルです。お客様は、クッキーファイルの作成を防止したり、警告を表示したりするようにブラウザプログラムを設定することが可能です 。
18. 連絡先
  1. (a) 自身の個人データ記録へのアクセスおよび修正を希望する場合、(b) 個人データの使用に対する同意を撤回したい場合、または (c) 個人データもしくは本プライバシー通知に関する質問、苦情、フィードバックがある場合は、以下のメールアドレスにて当社のプライバシー連絡窓口までご連絡ください 。
  2. メールアドレス：info@lc-mexico.com